1 00:03:48,701 --> 00:03:50,659 Wir sind da, Leute! 2 00:03:50,784 --> 00:03:52,659 Kommt raus, Jungs. 3 00:03:55,576 --> 00:03:57,159 Endlich! 4 00:04:02,159 --> 00:04:04,118 - So schwer. - Danke schön. Ich nehme deine. 5 00:04:45,159 --> 00:04:46,750 Sollen wir? 6 00:04:47,826 --> 00:04:50,118 Ich habe den Pokerchip mitgebracht. 7 00:04:51,659 --> 00:04:54,618 Ich verspreche, dieses sündige Ding nicht anzufassen. 8 00:04:54,909 --> 00:04:55,969 Hey. 9 00:04:55,993 --> 00:04:57,493 Wie wäre es mit der Onlineversion? 10 00:04:57,701 --> 00:04:59,326 Ich werde es schaffen, Bal. 11 00:05:01,034 --> 00:05:04,909 Ich verspreche, Glücksspiele in jeglicher Form nicht anzufassen. 12 00:05:04,993 --> 00:05:06,493 Sowohl online als auch offline. 13 00:05:06,701 --> 00:05:07,469 Versprechen. 14 00:05:07,493 --> 00:05:09,159 Versprechen! 15 00:05:10,368 --> 00:05:11,885 Meins ist... 16 00:05:11,909 --> 00:05:13,493 mein Abschlusszeugnis. 17 00:05:13,868 --> 00:05:15,552 Was in den letzten drei Praxisjahren 18 00:05:15,618 --> 00:05:18,201 war für mich immer ein Bedauern und eine Belastung. 19 00:05:18,784 --> 00:05:21,743 Ich verspreche, all diese schlechten Erinnerungen zu vergessen und weitermachen. 20 00:05:21,909 --> 00:05:26,534 Und ich werde meinen Traum verwirklichen der beste Innenarchitekt in Indonesien. 21 00:05:26,701 --> 00:05:27,875 Versprechen. 22 00:05:30,201 --> 00:05:31,416 Okay. 23 00:05:32,159 --> 00:05:34,284 Ich habe ein Smartphone mitgebracht. 24 00:05:35,493 --> 00:05:36,594 Es ist ein Dummy. 25 00:05:36,618 --> 00:05:37,743 Scheiß auf dich, Bal! 26 00:05:37,826 --> 00:05:38,969 Seien Sie ehrlich, bitte! 27 00:05:38,993 --> 00:05:39,886 Wir meinen es hier alle ernst. 28 00:05:39,910 --> 00:05:42,760 Wir lassen unsere traumatische Vergangenheit hinter uns. 29 00:05:42,826 --> 00:05:45,409 Ich weiß. Hör mir zu! 30 00:05:48,409 --> 00:05:50,760 Es ist der Smartphone-Dummy 31 00:05:50,826 --> 00:05:51,993 das ich von Mangga Dua mitgebracht habe. 32 00:05:53,451 --> 00:05:56,118 Ich bin eine böse Person im Internet. 33 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Mein YouTube ist voller Streiche, Verspottungen, 34 00:06:02,618 --> 00:06:04,041 Übergriffe, 35 00:06:05,993 --> 00:06:08,701 sogar jemand wäre wegen mir fast in den Selbstmord gegangen. 36 00:06:09,201 --> 00:06:10,534 Von nun an, 37 00:06:11,826 --> 00:06:13,826 Ich werde ein guter Influencer sein. 38 00:06:14,576 --> 00:06:16,909 Positivität verbreiten und anderen helfen. 39 00:06:17,618 --> 00:06:20,076 Viele nützliche Inhalte für mein Publikum erstellen. 40 00:06:20,826 --> 00:06:21,435 Versprechen! 41 00:06:21,459 --> 00:06:22,909 Versprechen! 42 00:06:26,743 --> 00:06:27,666 Ich... 43 00:06:28,201 --> 00:06:29,826 Ich habe nichts mitgebracht. 44 00:06:33,076 --> 00:06:34,375 Tun Sie es einfach. 45 00:06:36,243 --> 00:06:37,500 Okay, okay. 46 00:06:37,659 --> 00:06:40,784 Ich möchte meine Vergangenheit besiegeln. 47 00:06:41,243 --> 00:06:43,201 Und konzentriere mich auf meine Zukunft. 48 00:06:43,993 --> 00:06:46,701 - Ich möchte meinen geliebten Menschen beschützen... - Okay. 49 00:06:46,826 --> 00:06:49,784 Nun... ich werde es von hier aus übernehmen. 50 00:06:52,909 --> 00:06:54,243 Meins... 51 00:06:55,659 --> 00:06:57,416 Ich habe die Bilder von Mama und Nuri mitgebracht. 52 00:06:58,589 --> 00:07:00,464 Wir alle wissen, wie sie ihr Leben beendet haben. 53 00:07:01,701 --> 00:07:03,493 Ihr Tod hat mich ruiniert. 54 00:07:03,993 --> 00:07:06,034 Es waren die schwierigsten drei Jahre meines Lebens. 55 00:07:07,201 --> 00:07:08,576 Aber ich muss weitermachen. 56 00:07:09,618 --> 00:07:10,909 Ich möchte normal leben. 57 00:07:12,993 --> 00:07:14,451 Vergib mir, Mama. 58 00:07:15,909 --> 00:07:17,368 Verzeih mir, Nuri. 59 00:07:18,993 --> 00:07:22,368 Aber ich werde Dad nie verzeihen dafür, dass du uns zurückgelassen hast. 60 00:07:47,411 --> 00:07:48,585 Mai. 61 00:07:56,909 --> 00:07:58,201 Ich wusste es. 62 00:07:59,826 --> 00:08:03,909 Du zeichnest immer wenn du deine Gefühle nicht ausdrücken kannst. 63 00:08:04,909 --> 00:08:06,417 Warum so? 64 00:08:10,326 --> 00:08:12,451 Die Leute denken anders, Ram. 65 00:08:14,451 --> 00:08:18,534 Erinnerst du dich, als Papa und Mama fragten, was wir wollten? 66 00:08:18,993 --> 00:08:23,993 Du wusstest immer, was du wolltest, selbst die seltsamsten Dinge. 67 00:08:25,201 --> 00:08:27,659 Während ich kein Wort sagen konnte. 68 00:08:30,409 --> 00:08:32,743 Ich konnte nie sagen, was ich will. 69 00:08:33,826 --> 00:08:34,909 Also, du zeichnest? 70 00:08:38,576 --> 00:08:42,826 Dieses Buch ist ehrlicher als mein Mund. 71 00:08:43,909 --> 00:08:49,534 Es offenbart meine Gefühle und die Dinge, die ich will. 72 00:08:53,659 --> 00:08:59,826 Sogar Mama nannte es ein Buch der Wahrheit. 73 00:09:07,451 --> 00:09:09,493 Lass uns loslegen, May. 74 00:09:10,201 --> 00:09:11,326 Ja. 75 00:11:52,909 --> 00:11:54,326 Oh bitte, hör auf zu nörgeln! 76 00:11:54,826 --> 00:11:56,250 Weitermachen. 77 00:12:01,772 --> 00:12:02,875 Was denken Sie? 78 00:12:03,618 --> 00:12:05,076 Das ist gut. 79 00:12:05,836 --> 00:12:06,958 Damals. 80 00:12:07,576 --> 00:12:09,076 Es hat es immer noch. 81 00:12:09,243 --> 00:12:11,243 Natürlich. 82 00:12:13,326 --> 00:12:14,618 Es muss renoviert werden. 83 00:12:15,284 --> 00:12:16,618 Das ist für Sie leicht zu sagen. 84 00:12:16,909 --> 00:12:17,909 Lass mich dir helfen. 85 00:12:29,409 --> 00:12:30,826 Scheiß auf dich. 86 00:12:43,493 --> 00:12:44,659 Was ist los? 87 00:12:44,826 --> 00:12:45,993 Bist du schwanger? 88 00:12:47,946 --> 00:12:49,000 Bal. 89 00:12:49,284 --> 00:12:51,743 Man nennt es einen Kindheitsgeruch. 90 00:12:55,034 --> 00:12:56,159 Okay. 91 00:12:56,618 --> 00:12:59,576 Dein Kindheitsgeruch ist einzigartig. 92 00:12:59,701 --> 00:13:01,118 Es muss nur etwas gereinigt werden. 93 00:13:02,493 --> 00:13:03,993 Mangel an Sonnenstrahlen. 94 00:13:04,201 --> 00:13:05,451 Wie deine Achselhöhle. 95 00:13:05,826 --> 00:13:07,284 Wurde nie von Sonnenstrahlen getroffen. 96 00:13:08,826 --> 00:13:10,576 Maya hatte recht. 97 00:13:10,826 --> 00:13:12,052 Was? 98 00:13:12,076 --> 00:13:13,493 Scheiß auf dich, Bal. 99 00:13:13,909 --> 00:13:15,201 Ja. 100 00:13:29,576 --> 00:13:31,159 May, geht es dir gut? 101 00:14:24,159 --> 00:14:26,743 ACHTUNG, MEINE TRUPPEN! 102 00:14:28,243 --> 00:14:29,326 Hören. 103 00:14:30,493 --> 00:14:34,701 Es ist Zeit, diesen Ort aufzuräumen! 104 00:16:45,826 --> 00:16:46,958 Mai? 105 00:16:52,993 --> 00:16:54,368 Dieses Bild ist noch da. 106 00:16:54,743 --> 00:16:56,451 Unser Kindheitsbild mit Iqbal. 107 00:17:01,909 --> 00:17:03,826 Erinnern Sie sich an das Lied? 108 00:17:03,993 --> 00:17:05,409 Diese Mutter hat immer gesungen. 109 00:17:06,451 --> 00:17:07,719 Welches Lied? 110 00:17:07,743 --> 00:17:09,909 Die, die sie uns in den Schlaf gesungen hat. 111 00:17:10,159 --> 00:17:11,417 Ich tu nicht. 112 00:17:19,618 --> 00:17:20,659 Was ist das? 113 00:17:21,826 --> 00:17:23,292 Du erinnerst dich überhaupt nicht mehr? 114 00:17:24,493 --> 00:17:25,833 In Ordnung. 115 00:17:35,993 --> 00:17:37,375 Mai. 116 00:17:42,701 --> 00:17:43,701 Ist das nicht... 117 00:17:50,368 --> 00:17:51,368 Ich vermisse Mama. 118 00:17:53,326 --> 00:17:54,493 Und Nuri. 119 00:17:55,326 --> 00:17:56,701 Ich vermisse auch Mama. 120 00:17:58,368 --> 00:17:59,542 Und Nuri. 121 00:18:04,159 --> 00:18:05,284 Du kannst es tragen. 122 00:18:06,201 --> 00:18:07,576 Es könnte Glück bringen. 123 00:18:10,743 --> 00:18:12,177 Erinnere dich an ihren letzten Tag, 124 00:18:12,243 --> 00:18:13,909 Sie hat überhaupt kein Glück. 125 00:18:16,409 --> 00:18:17,993 Ja, aber ich verstehe, was Sie meinen. 126 00:18:18,659 --> 00:18:19,659 Ich nehme es. 127 00:18:39,076 --> 00:18:40,493 - Alles gut? - Ja. 128 00:18:41,993 --> 00:18:43,042 RAM. 129 00:18:45,451 --> 00:18:46,542 Was ist los? 130 00:18:46,909 --> 00:18:48,326 Wir müssen reden. 131 00:18:52,042 --> 00:18:53,177 Worüber? 132 00:18:53,201 --> 00:18:55,201 Sie wissen, wie stark ihre Angst ist. 133 00:18:57,076 --> 00:18:58,167 Ja. 134 00:18:59,534 --> 00:19:02,076 Ich weiß, dass ihr Tod ihre Mentalität beeinflusst. 135 00:19:03,618 --> 00:19:06,034 Bruder! Hören. 136 00:19:06,909 --> 00:19:09,993 Wenn sie ihre Pillen zu spät einnimmt, 137 00:19:11,076 --> 00:19:12,201 sie wird umdrehen. 138 00:19:12,993 --> 00:19:14,034 Eines Tages, 139 00:19:14,284 --> 00:19:16,159 Sie warf mir einen Aschenbecher direkt an den Kopf. 140 00:19:16,243 --> 00:19:17,618 Schauen Sie einfach. 141 00:19:18,159 --> 00:19:19,618 Die Narbe ist immer noch da. 142 00:19:20,451 --> 00:19:21,868 Sogar die Asche ist noch da. 143 00:19:22,348 --> 00:19:23,260 Sehen. 144 00:19:23,284 --> 00:19:24,284 Du hast Glück. 145 00:19:24,826 --> 00:19:25,885 Wiederkommen? 146 00:19:25,909 --> 00:19:26,909 Ich verarsche dich. 147 00:19:27,368 --> 00:19:28,583 Fick dich. 148 00:19:30,659 --> 00:19:34,118 Ich freue mich, sie ruhiger und erleichtert zu sehen. 149 00:19:34,451 --> 00:19:35,875 Und du? 150 00:19:38,618 --> 00:19:41,576 Ich bin froh, dass ich ihr zugehört habe. 151 00:19:43,743 --> 00:19:47,034 Deshalb bitte ich um Ihre Hilfe. 152 00:19:48,909 --> 00:19:50,260 Bitte wirken Sie Ihre Magie. 153 00:19:50,284 --> 00:19:52,284 Dieser Ort ist perfekt. 154 00:19:52,743 --> 00:19:54,451 Braucht nur etwas Renovierung. 155 00:19:55,993 --> 00:19:57,076 Ich kann nicht. 156 00:19:57,409 --> 00:19:59,409 Ich habe kein Geld. 157 00:20:00,076 --> 00:20:01,333 Meine Güte... 158 00:20:02,284 --> 00:20:03,708 Hier ist das Ding. 159 00:20:03,909 --> 00:20:05,118 Auch meine Tasche ist leer. 160 00:20:05,576 --> 00:20:06,909 Mein YouTube wurde gesperrt, 161 00:20:07,701 --> 00:20:08,909 mit haufenweise Verstößen. 162 00:20:09,284 --> 00:20:11,576 Ich sage dir, ich bin pleite! 163 00:20:11,701 --> 00:20:14,076 Es gibt einen Kommentar zu meinem neuesten Video. 164 00:20:14,284 --> 00:20:16,534 Ich sage, ich habe es nicht. 165 00:20:16,909 --> 00:20:19,451 „Bal, dein Streichvideo ist der Hammer!“ 166 00:20:19,701 --> 00:20:20,784 Wenn ich dein Vater wäre, 167 00:20:20,909 --> 00:20:22,284 Ich schlage dir den Kopf ab! 168 00:20:24,517 --> 00:20:25,552 Was... 169 00:20:25,576 --> 00:20:27,076 - Guten Tag. - Was ist das? 170 00:20:27,284 --> 00:20:28,368 Ein Somasi. 171 00:20:28,576 --> 00:20:31,826 Bitte antworten Sie innerhalb von 24 Stunden. 172 00:20:33,868 --> 00:20:36,618 Der jüngste Kunstfehler hat auch ausgeraubt alle meine Ersparnisse. 173 00:20:38,826 --> 00:20:40,743 Dr. Latisha Angela SpB, 174 00:20:40,993 --> 00:20:45,659 Sie könnten sehr leicht zum Verdächtigen werden in einem Kunstfehlerfall in diesem Krankenhaus. 175 00:20:45,826 --> 00:20:49,159 Wir beherbergen Sie vorübergehend bis diese Untersuchung abgeschlossen ist. 176 00:20:49,243 --> 00:20:50,243 Wenn ich falsch liege, 177 00:20:50,909 --> 00:20:52,868 Ich werde mir die Zunge und den Hals aufschneiden. 178 00:20:53,159 --> 00:20:54,993 - Aber wenn ich recht habe... - Dr. Latisha... 179 00:20:55,826 --> 00:20:59,076 Ihre Einstellung spiegelt sich nicht wider die Qualität der Ärzte in diesem Krankenhaus. 180 00:21:06,618 --> 00:21:09,409 Willkommen im Pennerclub! 181 00:21:16,784 --> 00:21:18,326 Beruhige dich, May. 182 00:21:19,368 --> 00:21:22,076 Ich rieche hier Blut. 183 00:21:22,784 --> 00:21:26,034 - Ram! - Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen? 184 00:21:26,743 --> 00:21:29,302 - Ich kann hier Blut riechen! - Nein, das gibt es nicht. 185 00:21:29,368 --> 00:21:31,076 - Da ist etwas drin! - Mai. 186 00:21:31,368 --> 00:21:34,326 - Nein, es geht nicht um die Medikamente! - Nein, Mai. 187 00:21:35,326 --> 00:21:37,451 Beruhige dich, May. 188 00:21:39,034 --> 00:21:40,284 Es ist okay, May. 189 00:21:47,576 --> 00:21:48,833 RAM. 190 00:21:50,201 --> 00:21:53,493 Da ist etwas hinter der Schublade. 191 00:21:53,826 --> 00:21:54,958 Was ist das? 192 00:21:55,451 --> 00:21:57,409 - Was ist das? - Helfen Sie mir, das voranzutreiben. 193 00:22:35,141 --> 00:22:35,802 Bal. 194 00:22:35,826 --> 00:22:37,000 Kommen. 195 00:22:40,701 --> 00:22:42,784 Meine Güte. 196 00:22:44,076 --> 00:22:45,909 Wessen Zimmer ist das? 197 00:22:51,076 --> 00:22:52,493 Ich glaube, es gehört meinem Vater. 198 00:22:56,826 --> 00:22:59,368 Hat er einen Pesugihan gemacht? 199 00:22:59,493 --> 00:23:01,576 Schauen Sie sich alle Angebote an. 200 00:23:01,942 --> 00:23:03,052 Angebote? 201 00:23:03,076 --> 00:23:05,701 Oh Gott! Schauen Sie sich all diese Relikte an! 202 00:23:06,527 --> 00:23:07,750 So beschissen! 203 00:23:55,618 --> 00:23:57,243 Tis, geh Maya nach. 204 00:24:15,784 --> 00:24:16,826 Was für ein Relikt ist das, Ram? 205 00:24:44,403 --> 00:24:45,542 RAM. 206 00:24:46,659 --> 00:24:47,958 Lass uns hier verschwinden. 207 00:24:48,865 --> 00:24:50,000 Aufleuchten. 208 00:25:38,224 --> 00:25:39,208 Bal. 209 00:25:39,576 --> 00:25:40,909 - Hm? - Was ist das? 210 00:25:42,618 --> 00:25:44,243 Ich habe keine Ahnung. 211 00:25:45,159 --> 00:25:47,326 Aber es muss eine wichtige Sache sein. 212 00:25:48,118 --> 00:25:49,909 Schauen Sie, wie dicht es versiegelt ist. 213 00:25:50,284 --> 00:25:51,784 All diese Stahldrähte. 214 00:25:52,368 --> 00:25:53,500 Sehen. 215 00:25:55,741 --> 00:25:57,094 So seltsam. 216 00:25:57,118 --> 00:25:58,292 Bal! 217 00:26:00,076 --> 00:26:02,201 Von dort sollte man nichts mitnehmen. 218 00:26:19,909 --> 00:26:21,409 Hallo zusammen! 219 00:26:21,534 --> 00:26:22,552 Willkommen. 220 00:26:22,618 --> 00:26:25,409 Iqbal ist hier. 221 00:26:27,534 --> 00:26:30,368 Diesmal bin ich dabei... 222 00:26:30,576 --> 00:26:32,118 Na ja... 223 00:26:32,243 --> 00:26:34,284 Ich bin mitten im Nirgendwo. 224 00:26:34,451 --> 00:26:38,451 Und ich habe einige interessante Dinge gefunden. 225 00:26:38,534 --> 00:26:40,243 Wow! Was könnte es sein? 226 00:26:40,993 --> 00:26:45,534 Ein geheimnisvolles Relikt. 227 00:26:45,826 --> 00:26:47,451 Historisch. 228 00:26:49,826 --> 00:26:51,701 Ich verspreche es. 229 00:26:52,118 --> 00:26:54,826 an alle, die sich dieses Live-Streaming ansehen. 230 00:26:54,909 --> 00:26:57,118 Wenn ich 5000 Leute hätte, die das sehen würden, 231 00:26:57,243 --> 00:27:00,826 Ich werde dieses Relikt öffnen. 232 00:27:00,909 --> 00:27:02,701 Komm, komm. 233 00:27:02,826 --> 00:27:05,368 Kommt alle zusammen. 234 00:27:05,701 --> 00:27:08,534 Komm schon, Leute! 235 00:27:09,034 --> 00:27:10,534 Während wir warten. 236 00:27:11,243 --> 00:27:12,826 Fast da. 237 00:27:13,326 --> 00:27:14,177 In Ordnung. 238 00:27:14,201 --> 00:27:16,284 Noch einer. 239 00:27:16,534 --> 00:27:19,909 Warten Sie, es nimmt ab. 240 00:27:20,243 --> 00:27:22,451 JA! 241 00:27:22,576 --> 00:27:28,326 Dieser ist etwas Besonderes für Zuschauer ab 5000. 242 00:27:52,701 --> 00:27:53,826 Was könnte drin sein? 243 00:27:59,118 --> 00:28:02,534 Lasst uns das gemeinsam öffnen. 244 00:28:02,743 --> 00:28:06,076 Zähle eins, zwei, drei. 245 00:28:16,784 --> 00:28:17,958 Was ist das? 246 00:28:18,784 --> 00:28:20,208 Was könnte es sein? 247 00:28:23,076 --> 00:28:26,576 Meine Güte, es wachsen sogar Büschel. 248 00:28:26,659 --> 00:28:29,118 Schau dir das an. 249 00:28:32,284 --> 00:28:33,326 Öffnen wir es. 250 00:28:34,618 --> 00:28:36,284 Werfen wir einen Blick hinein. 251 00:28:37,076 --> 00:28:40,701 Eins zwei drei. 252 00:28:51,451 --> 00:28:52,750 Hat mich überrascht. 253 00:28:53,451 --> 00:28:55,760 Um es festzuhalten: Ich habe keine Angst. 254 00:28:55,826 --> 00:28:57,076 Ich bin einfach nervös. 255 00:28:58,534 --> 00:29:01,493 Meine Güte, was ist das? 256 00:29:02,118 --> 00:29:03,451 Es hat eine lange Zunge. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Kennt jemand von euch das Ding? 258 00:29:06,534 --> 00:29:08,618 Öffnen wir die nächste Seite. 259 00:29:11,034 --> 00:29:12,743 Eins zwei drei. 260 00:29:26,743 --> 00:29:30,368 Es sieht aus wie ein Aksara. 261 00:29:31,409 --> 00:29:34,826 Entweder javanisch oder balinesisch, es ist uralt. 262 00:29:37,076 --> 00:29:38,052 Hör mir zu. 263 00:29:38,076 --> 00:29:41,534 Ich habe Honocoroko gelernt. 264 00:29:42,034 --> 00:29:44,159 Ich kann es ein wenig lesen. 265 00:29:44,909 --> 00:29:46,368 Ich hoffe, ich verstehe es richtig. 266 00:29:49,326 --> 00:29:54,618 Eure Majestät, meine Königin. 267 00:29:59,118 --> 00:30:07,076 Ich habe ein Opfer für dich vorbereitet. 268 00:30:11,076 --> 00:30:23,118 Ich habe die Tür geöffnet, damit Ihre Soldaten hindurchgehen können. 269 00:30:31,159 --> 00:30:33,534 Hallo? 270 00:30:38,493 --> 00:30:39,833 Kein Signal. 271 00:30:57,909 --> 00:30:59,618 Es ist nicht verbunden. 272 00:32:01,868 --> 00:32:03,593 Wir müssen verdammt noch mal aus diesem Haus verschwinden. 273 00:32:03,659 --> 00:32:04,909 - Im Augenblick! - Mai. 274 00:32:05,326 --> 00:32:07,909 Wie meinst du das? Es ist deine Idee, May. 275 00:32:08,118 --> 00:32:11,034 Es tut mir leid, aber es war eine schlechte Idee. 276 00:32:11,118 --> 00:32:12,909 Da ist etwas in diesem Haus. 277 00:32:13,243 --> 00:32:14,909 May, was hast du gesehen? 278 00:32:15,076 --> 00:32:16,427 Ich weiß es nicht, ich kann es nicht erklären. 279 00:32:16,493 --> 00:32:19,659 - Aber da ist etwas in meinem Zimmer. - In Ordnung. Beruhige dich bitte! 280 00:32:20,826 --> 00:32:22,052 Sie hat recht. 281 00:32:22,076 --> 00:32:24,576 Wir müssen hier raus. 282 00:32:24,909 --> 00:32:26,576 Baby, nicht du auch. 283 00:32:26,701 --> 00:32:29,826 - Ram! - May, du weißt, dass ich diesen Ort brauche. 284 00:32:30,909 --> 00:32:33,368 Bitte, ich flehe dich an. Hör auf, dich zu benehmen. 285 00:32:33,493 --> 00:32:37,159 Wir müssen uns darauf konzentrieren wie man mit diesem Haus Geld verdient. 286 00:32:37,326 --> 00:32:39,076 Hör auf, über Geld zu reden, Mistkerl! 287 00:32:39,701 --> 00:32:40,552 Hierher zu kommen war meine Idee, 288 00:32:40,576 --> 00:32:42,659 aber wer brauchte das Geld? von diesem Ort aus, um die Schulden zu begleichen? 289 00:32:42,743 --> 00:32:43,743 Du bist es! 290 00:32:44,451 --> 00:32:46,284 - Schulden? - Ich erkläre es später. 291 00:32:46,368 --> 00:32:47,909 - Mai. - Ich will nach Hause! 292 00:32:48,034 --> 00:32:49,784 Wohin? Jakarta? 293 00:32:50,034 --> 00:32:52,784 Ich werde von Schuldeneintreibern getötet! 294 00:32:52,868 --> 00:32:54,201 Hä? Schuldeneintreiber? 295 00:32:54,284 --> 00:32:55,284 Ich erkläre es später. 296 00:32:55,368 --> 00:32:56,909 Da ist etwas in meinem Zimmer! 297 00:32:57,034 --> 00:32:59,618 - Was ist das? - Ram! 298 00:33:04,159 --> 00:33:05,243 Da ist nichts. 299 00:33:05,618 --> 00:33:07,826 Ich weiß, dass es an den Medikamenten liegt. 300 00:33:09,243 --> 00:33:10,576 FICK DICH, RAM! 301 00:33:26,409 --> 00:33:28,534 Ram, bleib stark. 302 00:33:29,159 --> 00:33:31,076 Alles wird gut. 303 00:33:32,159 --> 00:33:34,576 Ich werde mit Maya reden, okay? 304 00:33:56,551 --> 00:33:57,708 Mai? 305 00:34:00,159 --> 00:34:01,784 Leute, Maya ist aus dem Fenster gesprungen. 306 00:35:18,118 --> 00:35:19,333 Mai! 307 00:35:20,643 --> 00:35:22,042 Maya! 308 00:35:29,743 --> 00:35:31,000 Mai! 309 00:35:31,576 --> 00:35:33,083 Maya! 310 00:35:55,564 --> 00:35:56,833 RAM! 311 00:36:06,621 --> 00:36:08,125 Warum gibt es so viele Schritte? 312 00:36:08,826 --> 00:36:10,458 Sie sind überall verstreut. 313 00:36:13,647 --> 00:36:15,042 Wir müssen uns trennen. 314 00:36:18,426 --> 00:36:19,667 Mai! 315 00:36:55,696 --> 00:36:56,875 Maya? 316 00:36:59,493 --> 00:37:00,583 Mai! 317 00:38:50,326 --> 00:38:51,833 Mai! 318 00:41:41,701 --> 00:41:43,034 RAMA! 319 00:42:49,826 --> 00:42:52,909 Baby, geht es dir gut? 320 00:43:02,409 --> 00:43:03,667 Maya! 321 00:43:08,576 --> 00:43:09,659 Rama! 322 00:43:11,451 --> 00:43:13,034 Baby, hier ist Tisa. 323 00:43:19,726 --> 00:43:20,792 Mai? 324 00:43:32,326 --> 00:43:33,326 Rama! 325 00:43:34,076 --> 00:43:35,250 RAM! 326 00:43:39,034 --> 00:43:40,743 Tisa, komm. 327 00:43:40,826 --> 00:43:41,826 Hol sie dir. 328 00:43:44,993 --> 00:43:46,375 Rama! 329 00:43:50,321 --> 00:43:51,375 Maya! 330 00:44:04,701 --> 00:44:06,534 Dara, hilf uns. 331 00:44:06,826 --> 00:44:08,083 Wach auf, May! 332 00:44:11,509 --> 00:44:12,542 Maya! 333 00:44:19,034 --> 00:44:20,076 Wach auf, May. 334 00:44:56,326 --> 00:44:57,500 Mai. 335 00:44:58,368 --> 00:45:00,118 Hey, es ist okay. 336 00:45:08,284 --> 00:45:09,542 RAM. 337 00:45:12,076 --> 00:45:14,659 Ich habe etwas im Wald gesehen. 338 00:45:16,368 --> 00:45:18,868 Und jetzt versammeln sie sich alle hier. 339 00:45:20,034 --> 00:45:23,534 Hier ist nichts, May. 340 00:45:23,826 --> 00:45:26,159 Sie sind alle hier, Ram. 341 00:45:28,826 --> 00:45:31,534 Mai, beruhige dich. 342 00:45:32,409 --> 00:45:35,493 Ruhen Sie sich aus, denken Sie nicht zu viel nach. 343 00:45:35,993 --> 00:45:38,826 Warum glaubst du mir nicht? 344 00:45:40,659 --> 00:45:42,718 Da draußen ist etwas. 345 00:45:42,784 --> 00:45:45,409 Und jetzt sind sie alle hier. 346 00:45:47,118 --> 00:45:48,326 Schlafen Sie etwas. 347 00:45:51,368 --> 00:45:52,743 Geh nicht, Ram. 348 00:45:56,243 --> 00:45:58,826 Bitte, Ram. Geh nicht. 349 00:45:59,326 --> 00:46:01,326 Denken Sie nicht zu viel nach. Geh schlafen. 350 00:46:06,223 --> 00:46:07,250 RAM! 351 00:48:00,534 --> 00:48:01,534 Was ist los mit dir? 352 00:48:01,909 --> 00:48:05,243 Meine Güte, das ist! 353 00:48:05,326 --> 00:48:07,784 Warum liest du dieses Buch? 354 00:48:11,451 --> 00:48:13,243 Nein, so ist es nicht. 355 00:48:13,618 --> 00:48:14,909 Ich habe eine Ahnung. 356 00:48:15,576 --> 00:48:19,076 Dieses Buch muss verbunden sein mit seltsamen Dingen, die hier passieren. 357 00:48:19,243 --> 00:48:22,159 Erstens: Seit wann ist Ihre Vermutung richtig? 358 00:48:22,576 --> 00:48:25,826 Zweitens kennen Sie dieses Buch Es ist komisch, aber du liest es immer noch. 359 00:48:26,284 --> 00:48:29,326 Drittens gibt es Dinge, die wichtiger sind. 360 00:48:29,556 --> 00:48:31,083 Maya? 361 00:48:31,201 --> 00:48:32,576 Als ob sie dir wichtig wäre. 362 00:48:32,659 --> 00:48:37,576 Das alles tue ich, weil es mir wichtig ist. 363 00:48:38,034 --> 00:48:39,368 Durch das Lesen dieses Buches? 364 00:49:13,243 --> 00:49:15,201 Baby, wie geht es Maya? 365 00:49:15,868 --> 00:49:17,417 Es geht ihr gut. 366 00:50:26,576 --> 00:50:27,625 Maya! 367 00:50:28,743 --> 00:50:31,534 May, was ist in dich gefahren? 368 00:50:48,659 --> 00:50:50,576 Es gibt so viele davon, Tis. 369 00:51:21,868 --> 00:51:22,958 Gib es mir. 370 00:52:02,659 --> 00:52:03,701 Maya schläft. 371 00:52:06,835 --> 00:52:07,917 Hey. 372 00:52:08,826 --> 00:52:10,083 Halten. 373 00:52:10,909 --> 00:52:12,743 Erkläre alles. 374 00:52:14,701 --> 00:52:16,083 Erklären Sie was? 375 00:52:16,993 --> 00:52:18,208 Meine Schulden? 376 00:52:19,659 --> 00:52:22,409 Sagen Sie Ihrem Chef, dass ich mir noch eine Milliarde leihe. 377 00:52:23,118 --> 00:52:24,125 In Ordnung. 378 00:52:24,611 --> 00:52:26,000 Er wird noch weitere Stapel nehmen. 379 00:52:27,076 --> 00:52:28,583 Sind Sie sicher, dass Sie mir das Geld zurückzahlen können? 380 00:52:28,909 --> 00:52:30,292 Das werde ich, Koh. 381 00:52:45,618 --> 00:52:47,159 Ich setze 150 Millionen. 382 00:52:47,826 --> 00:52:50,326 - Alles in allem 150 Millionen. - Ebenfalls. 383 00:52:53,009 --> 00:52:54,208 Anruf. 384 00:52:58,272 --> 00:52:59,333 Alles drin. 385 00:53:02,993 --> 00:53:04,000 Alles drin. 386 00:53:04,534 --> 00:53:05,750 Alles drin. 387 00:53:07,659 --> 00:53:08,792 Rufen Sie an. 388 00:53:12,656 --> 00:53:13,750 Zuletzt. 389 00:53:14,159 --> 00:53:15,159 Volles Haus. 390 00:53:23,451 --> 00:53:24,750 Tut mir leid, Leute. 391 00:53:25,826 --> 00:53:27,167 Straight Flush. 392 00:53:37,701 --> 00:53:39,868 Wenn ich nach Jakarta zurückgehe, werden sie mich mit Sicherheit umbringen! 393 00:53:40,118 --> 00:53:42,034 Wir alle haben Probleme! 394 00:53:44,826 --> 00:53:48,409 Nun, ich muss immer noch die Strafe wegen Kunstfehlern bezahlen. 395 00:53:49,534 --> 00:53:52,909 Scheiße, ich muss auch die Somasi bezahlen. 396 00:54:22,493 --> 00:54:24,368 Wir sitzen alle im selben Boot. 397 00:54:24,909 --> 00:54:27,243 Konzentrieren wir uns darauf, mit diesem Ort Geld zu verdienen. 398 00:55:11,868 --> 00:55:13,576 Meine Königin. 399 00:55:16,409 --> 00:55:21,118 Ich habe meinen Körper darauf vorbereitet, dass du die Führung übernimmst. 400 00:55:54,034 --> 00:55:55,167 Mai. 401 00:55:59,534 --> 00:56:00,542 Mai. 402 00:56:01,993 --> 00:56:03,284 Warum hältst du eine Axt? 403 00:56:07,469 --> 00:56:08,583 Maya! 404 00:56:11,368 --> 00:56:12,542 Mai! 405 00:56:15,909 --> 00:56:17,250 - Maya. - Mai. 406 00:56:17,659 --> 00:56:18,826 Leg die Axt hin! 407 00:56:20,826 --> 00:56:22,618 Mach nichts Dummes, May! 408 00:57:13,826 --> 00:57:19,201 Keine Sorge, ihr werdet alle sterben. 409 00:57:27,018 --> 00:57:28,167 RAM. 410 00:57:34,576 --> 00:57:35,750 Mai? 411 00:57:39,201 --> 00:57:40,625 May, was ist los mit dir? 412 00:57:41,326 --> 00:57:44,618 Es tut weh. 413 00:57:45,159 --> 00:57:46,368 Welcher Teil, May? 414 00:57:55,948 --> 00:57:57,125 Mai? 415 00:58:11,557 --> 00:58:12,583 Bal! 416 00:58:18,868 --> 00:58:20,118 Helfen Sie uns! 417 00:58:26,451 --> 00:58:27,826 Bal, hilf uns! Scheiße! 418 00:58:38,243 --> 00:58:40,159 FICK DICH, BAL! 419 00:58:44,701 --> 00:58:48,284 Was machen wir? 420 00:59:04,076 --> 00:59:05,701 - Bal, bring sie rein! - Kein Nutzen! 421 00:59:05,784 --> 00:59:07,826 Sie wird wieder aus dem Fenster springen. 422 00:59:09,826 --> 00:59:11,118 Bring sie in die Geheimkammer. 423 00:59:12,243 --> 00:59:13,542 Aufstehen! 424 00:59:25,284 --> 00:59:27,659 Öffne die Tür! 425 00:59:27,784 --> 00:59:29,125 Helfen Sie uns. 426 00:59:42,409 --> 00:59:44,743 Schnapp dir den Autoschlüssel. 427 00:59:44,826 --> 00:59:46,284 Lass uns direkt ins Krankenhaus gehen. 428 00:59:46,784 --> 00:59:48,159 Der Arzt kann uns nicht helfen, 429 00:59:48,326 --> 00:59:49,618 sie ist besessen! 430 00:59:50,034 --> 00:59:51,534 Was auch immer sich im Raum befindet, 431 00:59:51,618 --> 00:59:52,826 das ist die Ursache! 432 01:01:31,118 --> 01:01:32,618 Bal, hol Tisha. 433 01:01:32,826 --> 01:01:34,159 Wir müssen jetzt hier raus. 434 01:01:34,493 --> 01:01:36,826 Scheiß drauf! 435 01:01:36,993 --> 01:01:38,375 Halte das. 436 01:01:44,076 --> 01:01:46,118 Das ist! 437 01:01:55,563 --> 01:01:56,625 Ist das so? 438 01:01:58,551 --> 01:01:59,750 Tisa? 439 01:02:06,460 --> 01:02:07,509 Ist das so? 440 01:02:56,779 --> 01:02:57,917 Tis, wach auf! 441 01:02:58,368 --> 01:02:59,542 Aufwachen! 442 01:03:02,409 --> 01:03:03,409 RAM! 443 01:03:07,576 --> 01:03:10,409 Was auch immer passiert, lass sie nicht raus. 444 01:03:10,493 --> 01:03:12,368 - Ich komme wieder. - Wohin gehst du? RAM! 445 01:03:19,159 --> 01:03:20,909 Scheiß drauf. Das ist... 446 01:03:21,076 --> 01:03:22,177 Was ist los mit ihr, Bal? 447 01:03:22,201 --> 01:03:23,409 Bring sie zum Bett. 448 01:03:31,159 --> 01:03:34,909 Es liegt an diesem Teufelsbuch! Scheiße! 449 01:03:35,034 --> 01:03:36,618 Ich habe es versehentlich gelesen. 450 01:03:37,076 --> 01:03:39,243 Und das alles ist passiert! Scheiße! 451 01:03:39,326 --> 01:03:41,743 Hören Sie auf, Unsinn zu reden. Fass dich zusammen! 452 01:03:45,493 --> 01:03:47,326 Wegen diesem Teufelsbuch! 453 01:03:47,826 --> 01:03:49,993 Jetzt hat es der Teufel auf uns alle abgesehen! 454 01:03:50,328 --> 01:03:51,375 Ist das so? 455 01:04:17,076 --> 01:04:18,118 Dara. 456 01:04:18,743 --> 01:04:19,833 Mai? 457 01:04:20,034 --> 01:04:23,284 Bitte öffne diese Tür, Ra. 458 01:04:23,409 --> 01:04:24,909 May, bist du das? 459 01:04:30,701 --> 01:04:31,917 Mai? 460 01:05:02,284 --> 01:05:04,201 Was nun, scheiß drauf! 461 01:05:18,771 --> 01:05:19,917 Mai? 462 01:05:21,826 --> 01:05:23,083 RAM! 463 01:05:30,201 --> 01:05:31,250 Mai. 464 01:05:31,284 --> 01:05:32,701 Bring sie zurück. 465 01:05:33,319 --> 01:05:34,552 BEEIL DICH! 466 01:05:34,576 --> 01:05:36,409 Mai, wach auf! 467 01:05:41,076 --> 01:05:42,618 Aufwachen! 468 01:05:45,909 --> 01:05:46,993 Mai, wach auf! 469 01:06:08,534 --> 01:06:10,284 Baby, ich möchte nach Hause. 470 01:06:10,368 --> 01:06:11,719 Okay, Baby. 471 01:06:11,743 --> 01:06:13,576 Wir müssen dieses Haus verlassen. 472 01:06:14,034 --> 01:06:15,868 Okay, das werden wir. 473 01:06:16,243 --> 01:06:17,743 Ich kann es nicht mehr ertragen. 474 01:06:18,701 --> 01:06:19,701 Ich weiß, Baby. 475 01:06:22,368 --> 01:06:23,802 Dieses Buch. 476 01:06:23,826 --> 01:06:25,094 Wo ist das Buch? 477 01:06:25,118 --> 01:06:26,219 Welches Buch? 478 01:06:26,243 --> 01:06:28,192 Der, den Iqbal gefunden hat. 479 01:06:30,576 --> 01:06:31,576 Hör zu, Ram. 480 01:06:31,701 --> 01:06:33,743 Was auch immer es ist, Sachen, die wir in diesem Haus gefunden haben, 481 01:06:34,076 --> 01:06:36,243 - Wir müssen es wegwerfen. - In Ordnung. 482 01:06:36,909 --> 01:06:39,284 - Wir müssen jetzt raus! - Das werden wir, Baby. 483 01:06:39,618 --> 01:06:42,326 Ich hole zuerst Iqbal, dann gehen wir. 484 01:06:58,618 --> 01:07:01,493 Scheiße, Scheiße. 485 01:07:02,076 --> 01:07:03,375 SCHEISSE! 486 01:07:05,909 --> 01:07:07,826 Ich weiß es nicht mehr. 487 01:07:09,743 --> 01:07:10,826 Ich weiß es nicht mehr. 488 01:07:12,368 --> 01:07:14,034 Ich kann dieses Buch nicht verbrennen! 489 01:07:25,826 --> 01:07:27,826 Ich lerne nie, altes Javanisch zu lesen. 490 01:07:30,034 --> 01:07:31,750 Aber seltsamerweise verstehe ich diese Worte. 491 01:07:33,534 --> 01:07:37,909 Dieses hier ist javanisch und dieses hier... 492 01:07:39,201 --> 01:07:40,618 ist die alte balinesische Sprache. 493 01:07:42,284 --> 01:07:45,451 Sie und Ihre Familie sind ein totaler Spinner! 494 01:07:46,409 --> 01:07:48,368 Mach weiter. 495 01:07:49,243 --> 01:07:56,243 Dieses Buch erzählt die Geschichte von die Auferstehung von Calon Arang. 496 01:07:58,826 --> 01:08:02,201 Ich dachte, es wäre nur ein Mythos. 497 01:08:05,784 --> 01:08:06,917 RAM. 498 01:08:08,784 --> 01:08:12,326 Wenn dieses Buch existiert und wir es nicht verbrennen können. 499 01:08:13,826 --> 01:08:16,409 Das heißt, es ist kein Mythos! 500 01:08:22,868 --> 01:08:26,326 Calon Arang kann wiederbelebt werden ... 501 01:08:28,034 --> 01:08:34,909 wenn man einen starken Körper erhält, um seine Seele zu halten. 502 01:08:41,368 --> 01:08:42,417 Bal. 503 01:08:47,118 --> 01:08:48,493 Dieser ist in Bahasa geschrieben. 504 01:08:52,909 --> 01:08:56,493 Calon Arang kann nicht in einen Körper eindringen ... 505 01:08:57,451 --> 01:09:00,409 ohne jegliche Abstammung. 506 01:09:03,118 --> 01:09:07,784 Der Weg, einen besessenen Körper zu stoppen von Calon Arang ist... 507 01:09:11,034 --> 01:09:13,826 um es zu töten... 508 01:09:14,284 --> 01:09:15,583 Töten? 509 01:09:16,618 --> 01:09:18,042 Halten. 510 01:09:19,743 --> 01:09:25,493 Es gibt drei Möglichkeiten, Calon Arangs Körper zu töten 511 01:09:25,826 --> 01:09:27,993 und verhindern, dass es zurückkehrt. 512 01:09:29,909 --> 01:09:31,208 Erstens, 513 01:09:31,826 --> 01:09:32,969 verbrenne es. 514 01:09:32,993 --> 01:09:34,375 Zweitens, 515 01:09:35,618 --> 01:09:39,326 begrabe es lebendig. 516 01:09:41,034 --> 01:09:42,118 Drittens, 517 01:09:44,159 --> 01:09:49,326 verstümmeln Sie seinen Körper in sieben Teile und begraben Sie sie 518 01:09:49,868 --> 01:09:52,201 - an verschiedenen Orten. - Nein. 519 01:09:52,701 --> 01:09:53,826 Dieses Buch ist Scheiße. 520 01:09:53,909 --> 01:09:56,076 Ich kann meine Schwester nicht töten. 521 01:09:56,909 --> 01:09:58,909 Schwester? 522 01:10:00,243 --> 01:10:03,909 Da hinten ist sie nicht mehr deine Schwester! 523 01:10:04,743 --> 01:10:08,618 Seien Sie rational, auch wenn Sie in Schwierigkeiten sind! 524 01:10:09,076 --> 01:10:10,284 Rational? 525 01:10:10,868 --> 01:10:14,743 Du kennst Tisa, auch als sie versagt hat Arzt werden und Kunstfehler begangen haben, 526 01:10:15,159 --> 01:10:17,909 Sie ist die rationalste Person, die ich je gekannt habe! 527 01:10:19,326 --> 01:10:20,326 Aber was? 528 01:10:21,493 --> 01:10:26,701 Mit meinen eigenen Augen habe ich gesehen, wie sie sich die Kehle durchgeschnitten hat! 529 01:10:29,493 --> 01:10:31,909 Ich hatte auch einen Freund, der zu einem Psychiater ging. 530 01:10:32,118 --> 01:10:34,326 Aber jetzt hat sich ihre Augenfarbe verändert. 531 01:10:36,034 --> 01:10:37,576 Noch einer. Sehen Sie sich das an. 532 01:10:39,993 --> 01:10:42,784 Überzeugen Sie sich selbst. 533 01:10:43,701 --> 01:10:45,159 Maya hat das gezeichnet. 534 01:10:46,576 --> 01:10:47,583 Sehen! 535 01:10:48,909 --> 01:10:50,826 Genau das Gleiche wie im Buch. 536 01:10:54,159 --> 01:10:56,368 Was brauchen Sie mehr? 537 01:10:58,118 --> 01:10:59,659 Du glaubst mir immer noch nicht? 538 01:11:00,451 --> 01:11:03,034 Unser Tod ist das Einzige, was deine Meinung ändern wird? 539 01:11:04,451 --> 01:11:05,493 ES IST VERDAMMT ZU SPÄT! 540 01:11:06,159 --> 01:11:10,701 Dieses Buch ist ehrlicher als mein Mund. 541 01:11:11,618 --> 01:11:16,784 Sogar Mama nannte es ein Buch der Wahrheit. 542 01:11:33,701 --> 01:11:34,917 Bal. 543 01:11:36,159 --> 01:11:39,243 Ich kann meine Schwester unmöglich töten. 544 01:11:46,034 --> 01:11:49,034 Kannst du deine Schwester töten? 545 01:11:50,326 --> 01:11:51,826 Sie ist auch wie eine Schwester für dich. 546 01:11:53,659 --> 01:11:54,743 Ich flehe dich an. 547 01:11:55,451 --> 01:11:57,326 Lass es uns auf meine Art machen. 548 01:11:57,409 --> 01:11:59,159 Gehen wir raus und finden die Polizei. 549 01:12:13,909 --> 01:12:17,409 Dieses Mal machen wir, was Sie sagen. 550 01:12:19,743 --> 01:12:23,868 Aber versprich es mir. Wenn es fehlschlägt, 551 01:12:25,909 --> 01:12:27,743 Wir machen es auf meine Art. 552 01:14:18,284 --> 01:14:19,458 Baby. 553 01:14:25,493 --> 01:14:29,534 - Baby, ich kann es nicht mehr ertragen. - Baby, was hast du gemacht? 554 01:14:30,201 --> 01:14:32,076 Babe, leg das Messer weg. 555 01:14:44,534 --> 01:14:45,542 Baby. 556 01:14:58,368 --> 01:15:02,909 Meine Hand hat keine Schmerzen mehr. 557 01:15:05,701 --> 01:15:11,576 Ihr werdet alle vor Sonnenaufgang tot sein. 558 01:15:24,993 --> 01:15:26,993 Ram, nicht! 559 01:15:27,659 --> 01:15:28,708 Kommen. 560 01:15:29,243 --> 01:15:30,344 Schau das, Ram! 561 01:15:30,368 --> 01:15:31,659 Glaubst du mir jetzt? 562 01:15:36,868 --> 01:15:39,534 Beeilen Sie sich, scheiß drauf! 563 01:15:46,826 --> 01:15:49,743 AUFLEUCHTEN! 564 01:16:05,034 --> 01:16:06,284 Wir sind zurück im Haus. 565 01:16:07,868 --> 01:16:09,417 Lasst uns einen anderen Weg finden. 566 01:16:10,576 --> 01:16:12,177 Da drüben. 567 01:16:12,201 --> 01:16:14,201 - Scheiße! Spaß... - Beeilen Sie sich! 568 01:16:21,076 --> 01:16:22,458 Hier entlang. 569 01:16:34,909 --> 01:16:36,826 Bitte zeigen Sie den richtigen Weg! 570 01:16:37,201 --> 01:16:38,177 Ich weiß es nicht, Bal. 571 01:16:38,201 --> 01:16:39,201 Es gehört dir! 572 01:17:36,701 --> 01:17:38,826 Unsere Freunde sind alle tot. 573 01:17:40,201 --> 01:17:43,909 Deine Schwester da drin sitzt immer noch fest mit diesem Teufel. 574 01:17:44,993 --> 01:17:47,784 Wir können unser Auto nicht finden. 575 01:17:48,284 --> 01:17:49,576 Scheiße. 576 01:17:50,493 --> 01:17:52,784 Ist das ein Traum oder was? 577 01:17:57,201 --> 01:17:58,250 Bal. 578 01:18:00,118 --> 01:18:01,868 Wenn wir es auf Ihre Art machen. 579 01:18:04,493 --> 01:18:07,784 Bist du sicher, dass es enden wird? 580 01:18:08,145 --> 01:18:09,250 Hä? 581 01:18:11,752 --> 01:18:14,493 - Wie meinst du das? - Wenn ich meine Schwester töte, 582 01:18:17,284 --> 01:18:18,500 Bist du sicher? 583 01:18:19,534 --> 01:18:20,826 wird das alles enden? 584 01:18:21,784 --> 01:18:25,534 Ram, das ist kein gewöhnliches Buch. 585 01:18:26,034 --> 01:18:28,451 Es ist ein Teufelsbuch. 586 01:18:29,243 --> 01:18:34,826 Und der einzige Weg, den Teufel zu besiegen ist, eins zu werden! 587 01:18:36,576 --> 01:18:40,618 Nun, was auch immer in Maya ist, 588 01:18:41,451 --> 01:18:43,284 wir müssen es stoppen. 589 01:18:44,784 --> 01:18:46,493 Sonst sterben wir! 590 01:18:48,493 --> 01:18:49,784 Aber sicher, 591 01:18:50,493 --> 01:18:55,826 Wenn wir Maya töten, Was auch immer in ihr ist, wird ebenfalls getötet. 592 01:18:56,409 --> 01:18:59,326 Das glaube ich. 593 01:19:00,034 --> 01:19:03,409 Ich brauche nur noch einen Beweis. 594 01:19:03,826 --> 01:19:06,826 Was noch? Gottverdammt! 595 01:19:07,659 --> 01:19:08,760 WAS NOCH? 596 01:19:08,826 --> 01:19:13,076 Wenn Sie Angst haben, Ihre Schwester zu verbrennen, Verbrenne das Haus, 597 01:19:13,284 --> 01:19:14,659 Ich werde es tun! 598 01:19:14,993 --> 01:19:17,659 Sie können rennen oder sich verstecken. 599 01:19:17,826 --> 01:19:19,826 TUN SIE, WAS SIE WOLLEN! 600 01:19:20,493 --> 01:19:21,618 Aber denken Sie daran, 601 01:19:22,784 --> 01:19:25,201 Ich bin kein Feigling wie du! 602 01:20:32,201 --> 01:20:33,250 HEY! 603 01:20:34,451 --> 01:20:36,909 ZEIG DICH, DU TEUFEL! 604 01:20:37,326 --> 01:20:38,826 KOMM MICH KONTAKTIEREN! 605 01:20:41,243 --> 01:20:45,159 Sei kein Feigling! 606 01:22:42,118 --> 01:22:43,250 RAM. 607 01:22:45,201 --> 01:22:46,451 Ich bin vielleicht ein Arschloch. 608 01:22:48,159 --> 01:22:50,784 Aber ich bin ein mutiger Kerl. 609 01:22:53,368 --> 01:22:54,826 Mein Teil endet hier. 610 01:22:57,451 --> 01:22:58,909 Jetzt sind Sie an der Reihe. 611 01:23:01,534 --> 01:23:03,326 Sei mutig, Ram! 612 01:23:04,243 --> 01:23:07,493 Sei kein Feigling. 613 01:23:12,826 --> 01:23:13,917 Bal? 614 01:23:33,034 --> 01:23:34,125 Tis. 615 01:23:39,743 --> 01:23:40,826 Das ist, hör auf! 616 01:23:45,243 --> 01:23:47,451 Tisa, ich bin es. 617 01:24:34,034 --> 01:24:35,333 RAM. 618 01:24:39,159 --> 01:24:40,701 Reiß dich zusammen. 619 01:24:58,118 --> 01:25:04,743 Om siddhi rastu, pomo – pomo – pomo. 620 01:25:04,993 --> 01:25:07,118 Om asepku Bhetari Ratih, 621 01:25:07,701 --> 01:25:09,701 Metu saking Jnana, 622 01:25:10,201 --> 01:25:13,701 Metu Kukus saking Bhetara Luwih, 623 01:25:14,201 --> 01:25:16,451 Metu Saking Papusuhan. 624 01:25:17,826 --> 01:25:21,826 Pomo, pomo, pomo. 625 01:26:06,368 --> 01:26:07,417 Papa, 626 01:26:12,618 --> 01:26:14,076 Wo bin ich? 627 01:26:15,409 --> 01:26:16,409 Papa! 628 01:26:18,826 --> 01:26:21,659 Ich will nach Hause, Papa! 629 01:26:22,534 --> 01:26:24,243 Ich bin deine Tochter, Papa. 630 01:26:25,159 --> 01:26:27,243 Bitte! Ich flehe dich an, Papa! 631 01:26:28,243 --> 01:26:30,618 Töte mich nicht, Papa! 632 01:26:31,784 --> 01:26:35,826 Ich bin dein eigenes Fleisch, Papa! 633 01:26:39,326 --> 01:26:42,618 Verschone mein Leben, Papa. 634 01:26:51,618 --> 01:26:53,125 WASSO! 635 01:26:57,076 --> 01:26:58,909 ICH WERDE EUCH ALLE TÖTEN! 636 01:27:00,534 --> 01:27:07,159 ALLE FRAUEN MIT DEINEM BLUT LAUFT IN IHNEN! 637 01:27:11,159 --> 01:27:12,493 ALLE! 638 01:27:14,659 --> 01:27:19,243 IHRE TOCHTER, ENKELIN, Urenkelin. 639 01:27:20,451 --> 01:27:22,451 ALLE DEINE WEIBLICHEN NACHKOMMEN! 640 01:27:24,993 --> 01:27:28,409 ICH WERDE SIE ALLE TÖTEN! 641 01:27:31,326 --> 01:27:37,493 WARTEN SIE NUR! ICH WERDE SIE ALLE TÖTEN! 642 01:29:51,368 --> 01:29:52,708 RAM. 643 01:29:56,701 --> 01:29:58,993 Ich kann es nicht mehr ertragen. 644 01:30:01,159 --> 01:30:04,409 Ich möchte nicht wie Nuri enden. 645 01:30:05,576 --> 01:30:07,909 Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. 646 01:30:08,409 --> 01:30:11,034 Wo sind unsere Freunde, Ram? 647 01:30:12,243 --> 01:30:13,993 Du hast sie getötet, May. 648 01:30:14,451 --> 01:30:15,993 Ich habe sie nicht getötet. 649 01:30:16,201 --> 01:30:18,493 Es ist Nuri. 650 01:30:20,743 --> 01:30:23,326 Nuri hat auch Mama getötet. 651 01:30:29,493 --> 01:30:30,784 Nuri, lass uns schlafen. 652 01:30:31,826 --> 01:30:34,743 - Kommen. - Ich kann nicht. 653 01:30:38,201 --> 01:30:42,159 Komm, ich singe dir ein Schlaflied. 654 01:31:47,868 --> 01:31:49,042 Nuri? 655 01:31:55,243 --> 01:31:56,326 Mama! 656 01:32:00,576 --> 01:32:05,326 Maya wird die Tatsache nie erfahren dass Nuri Mama getötet hat. 657 01:32:19,826 --> 01:32:22,243 Es ist deine Schwester, Ram. 658 01:32:24,993 --> 01:32:26,250 RAM! 659 01:32:29,701 --> 01:32:30,743 Rama! 660 01:32:34,993 --> 01:32:37,451 ICH WERDE DEINE SEELE NEHMEN! 661 01:32:38,076 --> 01:32:41,451 Als hätte ich deiner schwachen Mutter das Leben genommen. 662 01:32:41,534 --> 01:32:43,659 Ich werde alle deine Nachkommen töten! 663 01:32:46,534 --> 01:32:50,071 IHRE TOCHTER, ENKELIN, Urenkelin, 664 01:32:50,095 --> 01:32:52,451 ALLE DEINE WEIBLICHEN NACHKOMMEN! 665 01:32:52,784 --> 01:32:54,076 RAMA! 666 01:32:54,284 --> 01:32:57,659 OFFEN! 667 01:33:08,909 --> 01:33:10,743 RAMA! 668 01:34:17,201 --> 01:34:19,284 Was noch? 669 01:34:20,034 --> 01:34:21,576 Du glaubst mir nicht? 670 01:34:22,368 --> 01:34:24,868 Unser Tod ist das Einzige, was deine Meinung ändern wird? 671 01:35:36,576 --> 01:35:37,576 Ram 672 01:35:41,826 --> 01:35:43,284 Reiß dich zusammen. 673 01:37:34,659 --> 01:37:36,243 RAMA! 674 01:38:27,256 --> 01:38:33,083 3 JAHRE SPÄTER... 675 01:38:55,284 --> 01:38:56,909 Baby, du bist zu Hause. 676 01:39:04,451 --> 01:39:06,618 Ich habe auf dich gewartet. 677 01:39:10,701 --> 01:39:14,618 Ich koche auch Ihr Lieblingsessen. 678 01:39:17,993 --> 01:39:21,826 Ich habe auch gute Nachrichten für Sie. 679 01:39:22,326 --> 01:39:23,458 Hinsetzen. 680 01:39:26,784 --> 01:39:31,326 Ich war beim Arzt und es ist ein Mädchen. 681 01:39:33,576 --> 01:39:35,368 Ich werde sie Renata nennen. 682 01:39:35,909 --> 01:39:39,993 Es steht für Rama und Natasya. 683 01:39:41,284 --> 01:39:42,326 Was denken Sie? 684 01:39:43,493 --> 01:39:47,363 IHRE TOCHTER, ENKELIN, Urenkelin, 685 01:39:47,387 --> 01:39:49,576 ALLE DEINE WEIBLICHEN NACHKOMMEN! 686 01:41:17,159 --> 01:41:18,368 ENDE